-
1 ♦ easily
♦ easily /ˈi:zəlɪ/avv.1 facilmente; agevolmente; senza sforzo; con disinvoltura: easily accessible, facilmente raggiungibile; di facile accesso; The nail came out easily, il chiodo è uscito senza sforzo; to chat easily, chiacchierare con disinvoltura2 facilmente; prontamente; spesso: easily moved, che si commuove facilmente; facile alla commozione; easily forgotten, spesso dimenticato3 senza dubbio; senz'altro: He is easily the best pupil in the school, è senza dubbio l'alunno migliore della scuola4 con tutta probabilità; facilmente; benissimo: The total may easily exceed $2,000, il totale potrebbe facilmente superare i duemila dollari; It could easily have been him, sarebbe potuto benissimo essere stato lui. -
2 easily
easily ['i:zɪlɪ](a) (without difficulty) facilement;∎ that's easily said/done c'est facile à dire/faire;∎ the car holds six people easily six personnes tiennent à l'aise dans cette voiture;∎ she is easily pleased elle n'est pas difficile(b) (undoubtedly) sans aucun doute;∎ she's easily the best c'est de loin la meilleure;∎ it's easily two hours from here c'est facilement à deux heures d'ici∎ he could easily change his mind il pourrait bien changer d'avis;∎ the information could easily be wrong les informations pourraient très bien être fausses -
3 easily
Частица easily развилась из наречия со значением 'легко' ( It can be easily done). В современном языке эта частица является усилительной, однако, ее употребление в качестве таковой не является однородным, вполне четко выделяются две разновидности. Во-первых, easily используется для усиления значения предположения при модальных глаголах may, might, could. В этом случае она обычно переводится русским вполне (хотя в современном разговорном русском языке в этой функции возможно употребление слова легко, кстати, также частицы, развившейся из наречия):
•... my lodgings might easily have been one of those scruffy little houses by the station... (JB: 9)
... мое жилье вполне могло бы оказаться одним из тех убогих домишек у станции...
Во втором случае анализируемая частица относится ко всему предложению и указывает на отсутствие сомнений говорящего в истинности сказанного. Возможные эквиваленты easily в этом случае - русские слова явно, определенно, несомненно, очевидно:
•... it is only eleven a.m., but already it is easily the most eventful day of Rodney Wainwright's life... (DL: 307)
... ещё только одиннадцать часов утра, но день, определенно, уже стал самым богатым на события днем в жизни Родни Вейнрайта...
-
4 easily
easily [ˈi:zili]a. ( = without difficulty) facilementb. ( = very possibly) biend. (with amounts, measurements) facilement* * *['iːzɪlɪ]1) ( with no difficulty) facilement2) ( comfortably) [breathe] bien; [talk] à l'aise3) ( unquestionably) de loin4) ( probably) -
5 easily
1 ( with no difficulty) [move, win, open] facilement, aisément ; to be easily forgotten/obtainable être facile à oublier/à obtenir ; easily accessible facilement accessible ;2 ( readily) [trust, laugh, cry] facilement, vite ; to get bored easily s'ennuyer facilement or vite ;4 ( unquestionably) de loin, sans aucun doute ; easily the funniest film de loin or sans aucun doute le film le plus amusant ; it's easily 80 kilometres ça fait facilement 80 kilomètres ;5 ( probably) she could easily die elle pourrait bien mourir. -
6 easily
easily [ˊi:zɪlɪ] adv1) легко́; свобо́дно, без труда́2) разг. гора́здо, намно́го3) вероя́тно -
7 easily flooded zone
- easily flooded zone
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > easily flooded zone
-
8 easily accessible
Англо-русский словарь строительных терминов > easily accessible
-
9 easily
-
10 easily deceived
-
11 easily frightened
-
12 easily persuaded
-
13 easily reached
-
14 easily shelled
-
15 easily thrown
-
16 easily untied
-
17 easily warped or bent
-
18 easily
-
19 easily readable
easily readable leicht (ab)lesbarEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > easily readable
-
20 easily accessible
easily accessible leicht zugänglichEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > easily accessible
См. также в других словарях:
Easily — Eas i*ly, adv. [From {Easy}.] 1. With ease; without difficulty or much effort; as, this task may be easily performed; that event might have been easily foreseen. [1913 Webster] 2. Without pain, anxiety, or disturbance; as, to pass life well and… … The Collaborative International Dictionary of English
easily — [ē′zə lē] adv. [ME esili] 1. in an easy manner; with little or no difficulty, discomfort, awkwardness, etc. 2. without a doubt; by far [easily the best of the lot] 3. very likely [it may easily snow again before spring] … English World dictionary
easily excited — index sensitive (easily affected) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
easily offended — index sensitive (easily affected) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
easily distracted — easily sidetracked, person whose attention is easily diverted … English contemporary dictionary
easily — [adv1] without difficulty calmly, comfortably, competently, conveniently, coolly, dexterously, efficiently, effortlessly, evenly, facilely, fluently, freely, handily, hand over fist*, hands down*, just like that*, lightly, like nothing*, no… … New thesaurus
easily — index readily Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
easily accessible — index convenient Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
easily affected — index perceptive, susceptible (responsive) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
easily bent — index flexible, malleable, pliable, pliant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
easily convinced — index credulous, suasible Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
